八个月前
消失的丈夫
你以前坐过飞机吗？
金沙萨
约书亚
如果可以的话 你找到你要的东西之后把门锁上
我再也不想待在那里了
不 当然可以 我很抱歉
她是个好人 她不应该有这种下场
谁住在这里？
再也没有人住了
但我们在这里会安全的
没人是安全的
你饿吗？
是吗？过来
好吧 自己拿吧 想吃什么就拿什么
可不可以…我得去找些东西
在该电脑上查找皮耶特贝罗
查询无结果！
打扰一下 我在找卡松戈先生
- 他在那里 - 谢谢
我可以坐吗？
你会说英语吗？
我会说 但没以前那么常说
我正在做个研究项目
我要跟空军的前官员聊天
我已经离职十年了
十年？这可能是个愚蠢的问题 但是…
- 继续说吧 - 好吧
你记不记得一个声音很有特点的高级官员？
又尖又刺耳
不记得
没关系
有个人
阿兹基韦少将
众所周知 他的声音跟他的脾气一样尖锐
阿兹基韦
一个你永远不会忘记的男人
真的吗？
谢谢
什么情况？
我很确定他不是我们要找的人
我会说 但没以前那么常说
对 你说的对 那不是他
但是他给了我一个名字
阿兹基韦 一个少将
他的声音显然跟你说你记得的 那个声音一样与众不同
好的
别忘了这个
要把这个还回借给你的博物馆去
我从没想到我会这么说 但我很高兴见到你
我也是
乔治娅 这位是阿里尔
嗨 我听说了你很多事
嗯 我没听说多少关于你的事
这位是阿蒂佳
阿里尔 进来
低下…小心你的头
在这里等一会儿 行吗？
- 我们能聊聊吗？ - 好
那是谁？
她被东部一个民兵组织带走当了士兵
然后？
我在开车离开矿场时看到了她
我不加思索就…
我不能把她留在那里
你不能因为觉得抱歉 就在非洲
四处带走所有的童兵
你接下来要怎么做？解决贫困问题吗？
- 你真的不太看得起我 - 乔治娅 不…
你把我封闭在军队里 因为你觉得我应付不了
现在你又来了 对我摆出一种恩人的姿态
我这么做是为了你好
我答应过你父亲 我会照顾你
在维奥莱特的事之后 你还没有准备好
这是你的观点
嗨
你睡觉了吗？
睡了会儿 在飞机上
我没事 我很好
乔治娅 对不起 我没有想惹你生气
但我很担心
我非常担心你遇到事
我知道 对不起
我真的很感激你来这里
我已经把朱迪丝的东西都看了一遍 没有任何关于皮耶特贝罗的东西
我搞不清威尔和这一切有什么关系
对不起 我需要去…
洗手间在那边
抱歉 我吃了疟疾药不舒服
那是什么感觉？
那感觉…
很奇怪
在那发生之前 我一直觉得我在梦游
或是逃离我以前的生活 就是那样
当炸弹在飞机上引爆时
我感觉像是醒过来了
我知道我想活 我就是知道
我想这是人性
对 你很幸运
也许吧
那个人
你在找这个人吗？
是的 怎么了？
情况看上去很糟糕
你应该找个人看看
我并不虚弱
我会没事的
我会亲自给你看 我会给你看那些尸体
你来这里干什么？
我…
我的朋友受伤了 你能帮他吗？
我正在忙 嗯
该死的童兵
抱歉被打扰了 我们说到哪了 我的朋友？
我在屏幕上看到了他
我知道他在哪里
你确定是这里吗？
照片上的那个男人在这里 是吗？
他跟贝罗先生说话的时候提到了那个名字
他说那是个村子的名 我记得是马西基勒比
我可以开朱迪丝的另一辆车去 车库里有四驱车
拜托 要开15个小时穿过天晓得是什么的地方
对 但那还是能让我更快到达那里
你看到他的时候 他还说其它什么了吗？
只说了地名
他看上去怎么样？状态好吗？健康吗？
他当时在大喊
去吧 我们留在这里追查阿兹基韦少将
好吧 咱们走
我们到了吗？
对 我想是的
等我一下 我要打开这东西 然后…
- 好了 - 你的录音机
对 我的录音机
我一会儿就回来
嗯
我是来见你们的指挥官的
跟我对话的是阿兹基韦少将吗？
对 你想干什么？
我叫亚历山大拉姆塞
我很抱歉突然到访
但我正在做一些研究 如果能占用
您几分钟时间 我将会十分感激
研究？
你在做什么样的研究？
是写书用的 我正在写一本关于刚果航空史的书
谢谢
让开
所以你说是一本历史书？
是 没错 准确说是
历史很简单 那就是过去发生的事
没错 是的
劳斯莱斯的发动机
声音很好听
我最喜欢的
谢谢
对 历史 我觉得 是我们都能…
希望从中学到什么的东西 你不觉得吗？
也许吧
但是 有时候 我想 没人能在生活中学到什么
我们只是在兜圈子
要喝点什么吗？
不用了 谢谢 先生
说吧
你想知道什么？
正如我说的 我在写一本书
基本上是关于刚果航空史的
有一章是特别关于桑库鲁航空公司的
你知道 曾有过航空系统故障…
我不知道你想从我这里得到什么
好吧…
空军负责
刚果民航飞机的雷达装置
你的部门协助政府
所以我推测在桑库鲁19号航班失事后
你会成为调查小组的一员
我只是想从整体上了解这起事故
你现在可以离开了
是 长官 谢谢你的时间
那个男人在机场看到了我
西德尼！
天啊
你出来干什么 阿里尔？快回车上去
我很热
天啊 我的…
怎么了？放松
是他吗？
马丁 是他吗？
- 等等 听着 - 可能吧
但是 有时候 我想 没人…
我的天
- 嗯？ - 是他
是他！
跟着他们
你让我想起了我的狗
- 什么？ - 不 对不起 我是说…
它以前会坐在后座 把头伸出窗外
我妈妈去世后 我们得到了它
失去了妈妈 得到了一只狗
我猜那就是父亲的思维方式吧
它叫花生
是狗 不是我爸爸
它为什么要把头伸出窗外呢？
我想 就是…像你一样 我想是那感觉很好
我觉得那让它觉得快乐
它还会把整条舌头伸出来
就坐在那里让舌头在风中摆动
我的嘴巴很干
我就知道 给你
我要公开跟阿兹基韦见面 我要跟他对峙
- 阿里尔 - 我会假装敲诈他
我会录下他承认自己的所作所为
听着 据我所知 那个混蛋阿兹基韦会烂在牢里
但我不会让你去冒险
我在请你帮助 我不在乎风险
我在乎
- 听着 你答应过的 - 我说谎了
我只是想看住你 阻止你做任何蠢事
我不会让一个失明的男人自己去送死的
不管是什么样的旅程…
马丁？
你还好吗？
发生什么事了？
听上去你刚刚昏过去了
这能解释我现在为什么会躺在地上
你应该去看医生
听着 我会没事的
别胡闹了
如果你不健康的话 就帮不了我 帮不了你的朋友
现在能请你去医院吗？
好吧
谢谢
我会尽量不耽误太久的
别担心我 我会没事的
小心点
打扰一下？
请问一下！
最近的医院在哪里？
离这不太远 所以应该可以的
给您
- 谢谢 - 不客气
书好看吗？
比阿特丽克斯？
我只是想打给你 告诉你我做完了手术
- 我想你应该知道 - 然后呢？
我要过阵子才知道
我现在在金沙萨 我来了
我很高兴 我…
我不喜欢我们上次那样的告别
我终于要做件好事了
你不是个坏人 阿里尔
我以为 也许你是因为我寄给你的包裹而打给我的
没有 没有收到任何东西
不是什么大不了的东西
我只是知道你快要做手术了
比阿特丽克斯 你介意我过会儿给你回电吗？
- 好的 - 谢谢
过会儿再说
马丁？你速度真快
他们怎么说？
马丁？
是你吗 马丁？
马丁？
别动！
待着别动！
放聪明点 好吗？
好的
- 好的 - 放聪明点
嗯 我会…
我会好好的
我会放聪明的
你的朋友在哪？
他走了 他回家了
他留一个瞎子自己待着？
对 我叫他走的 他的工作结束了
这不重要
你就是
他认得的那个人
你为那个将军工作
这要怎么了结？
给一个杀了一整架飞机人的男人当走狗？
处理这些破事 这样他就能避免麻烦了？
我不是谁的走狗
你当然是
你是个懦夫
你来这里杀一个瞎子 因为他知道真相
你不明白 对吗？
我杀了你的朋友朱迪丝格雷
不是将军 是我
他不知情
贱人从没料到我会找她
所以现在谁管事？
现在谁会得到报酬？
我不认识朱迪丝格雷
我从没见过她 将军跟你说我是谁？
听我说 你…
你没必要这么做
拜托 我可以就…
我可以坐飞机 我可以回家去
我可以做得让你毫无痛苦
我可以向你保证这一点
我明白
抱歉 对不起
对不起
我会给你带路
嗯
谢谢
你确定是这里吗？
放开我！
乔治娅
不！
我只是想跟他说话 拜托！
快跑！去找维奥莱特 快跑！
什么？
去找维奥莱特！确保她没事
妈咪？
阿里尔？
医生帮我解决问题了
一切都是该死的疟疾药造成的
你没必要这么做
我可以做得让你毫无痛苦
我可以向你保证这一点
阿里尔
我明白
早上好
你睡得好吗？
不好
好
再过几个小时 我们应该就能到那里了
打扰一下？你见过这个男人吗？
他来过这里吗？
- 没有 - 没有
- 没有？ - 没见过他
你见过这个男人吗？他来过这里吗？
- 对 我们去找他 - 你见过他？
你见过这个男人？
跟紧了
你买吗？对吗？
所以你没见过他？
阿蒂佳？
怎么了？
阿蒂佳 什么事？
阿蒂佳！
阿蒂佳 发生什么事了？
- 你认识她吗？ - 是的 她跟我一起的
哈西娜奥卡福尔 我是红十字会的
你刚刚对她说了什么？
去年 民兵组织来到了这个村子
他们带走了一些儿童去补充兵力
他们杀光了
其他所有人
没有一个人幸存下来
天啊
这个女孩来找她的母亲
有一个墓地里埋葬着所有的人
你能告诉我吗？
我很抱歉带你来这里
没关系
你很生气
我告诉你我会找到那个男人 还有…
我明白
如果你直接告诉我你想找你的家人 我会带你来的
我会的
我知道你已经太久没有相信过任何人了
但我向你保证 阿蒂佳 你可以相信我
我保证
抱歉被打扰了 我们说到哪了 我的朋友？
要是将军发现
我参与了任何一件事
这就结束了
你听见我说话了吗？
该得到回报了 西德尼
一旦完成 阿兹基韦就别无选择了
杀了那贱人去拿报酬吧
出去
你在想什么？
这不重要
我愿意去想些其它的事
我在想我的女儿
我在想…
让发生了的坏事消失不是件容易的事
你有个女儿？
有过
她三个月的时候夭折了
那你明白
是的 我明白
听着 我跟你说
这录音录下了有个男人承认自己杀了人
你明白的 法律上来说这没什么意义
你能查查他吗？这就是我全部的要求
你不知道名字
抱歉麻烦你了
我想看看他们之间全部的往来电邮
全部的
谢谢 加布里埃尔
真的很感激
我想看看你们的监控摄像头昨天录下的全部内容
不 先生 那不可以
我想看看你们的监控摄像头昨天录下的全部内容
我现在就要看
那里 那就是他
让我看看他带他去哪里了
就停在那里
你能再放大点吗？
- 谢谢 - 不客气
非常感谢
荷兰 鹿特丹
这是什么？
是你在医院的时候寄来给你的
上帝 承认我的无知
原谅我
别认为我的行为是有罪的
希望这个男人的鲜血
算在下令杀他的人身上
阿门
我以为你明早才会来
你确定这里是最好的地方吗？
这是他们现在最想不到的地方
以防万一 我雇了个保安
对 我注意到了 嗨
- 我不想吵醒她 - 要我帮忙吗？
谢谢
我希望我能睡得那么香
我和阿里尔去见了阿兹基韦少将
他绝对就是那个放置炸弹的人
好的
然后我不得不出去取些药
我让阿里尔一个人待着
等我回到酒店 他不见了
阿兹基韦的一个手下带走了他
我去了警局
那完全就是浪费时间
我真不应该离开他
你也想不到会这样
我是说 如果有人能找到他 马丁 那就是你
不 他不在了 乔治娅
他知道得太多了
不管怎么说 我把朱迪丝的硬盘寄给了一个人
他找到了她跟阿兹基韦之间的很多邮件
她以前跟他在合作
他利用军队士兵经营自己的钶钽矿场
朱迪丝通过救援车辆把东西走私去卢旺达
她知道救援车在过境的时候不会被安检
威尔一定是发现了这个
要是他知道了那些行为还有赚到的那种钱…
但他们为什么要留他活着呢？
我不知道
马丁 我真的很为阿里尔的事感到遗憾
我查到了带走他的那辆车的车主
我明天早上想去找找那男人
这是个好主意吗？
他不知道我们要去
所以我们有主动权
这是你希望的
对 我希望如此
你准备好了吗？
你觉得她可以自己待着吗？
我们的人在外面
等我们回来时
我们就找一个可以照顾她的安全的地方 好吗？
嗯 好的
你们是谁？
我们能跟西德尼聊聊吗？
西德尼？
出去
快走！
你们是怎么找到我的？
不重要 重点是我们找到了
要是我或者我的朋友受到任何伤害的话 带我们这么快找到你的人
不会善罢甘休的
出去
今天是我儿子的生日
他知道他的爸爸是个杀人犯吗？
你杀了朱迪丝格雷 我怀疑还有阿里尔黑尔加松
这是你说的
我有你把阿里尔带出酒店的监控视频
多亏了他 我有你承认你杀了朱迪丝格雷的录音
我们可以把那录音送给阿兹基韦少将
我为什么要在意你送什么给将军呢？
因为将军跟朱迪丝格雷曾一起做生意
但你在录音上承认了
将军没有下令杀死朱迪丝
还有很显然你是为皮耶特贝罗工作
我在矿场看到了贝罗的手下是怎么对待士兵们的
你们想接管阿兹基韦跟朱迪丝的生意 你跟贝罗
我跟阿兹基韦是多年的朋友了
这么多年 都忠心耿耿
我只关心威尔梅森是怎么卷入其中的
我只想找到威尔
威尔？
你在找威尔？
要是你之前就问我的话 我们就能节约大笔时间了
威尔在卢旺达
- 什么？ - 在鲁亨盖里
在哪？
有白柱子的红房子 就在新市场的拐角
我亲眼所见
我应该相信你吗？
如果你说谎了 我们会去见将军
我们会告诉他你杀了朱迪丝格雷
我们会告诉他你一直在跟皮耶特贝罗勾结
那就跟他说吧
怎么回事？
喂？
- 喂？ - 威尔？
乔治娅？
我的天 乔治娅 是你吗？
乔治娅？